1
00:00:44,184 --> 00:00:47,184
続けてください！もっと早く！

2
00:01:09,559 --> 00:01:11,017
彼らはそっちに行きました。

3
00:02:25,559 --> 00:02:30,017
OSS 117: 東京の恐怖

4
00:02:46,309 --> 00:02:48,642
スミス、何が起こっているの？

5
00:02:48,809 --> 00:02:51,726
クラークを迎えに行くが、理由は分からない。

6
00:02:51,892 --> 00:02:54,934
彼は殺された、誰に殺されたか分からない。

7
00:02:55,101 --> 00:02:58,601
- 興味はありません...
- しかし、あなたは説明を受けたいと思っています。

8
00:02:58,767 --> 00:03:01,809
- 確かに。
- それはあなたの権利です。

9
00:03:01,976 --> 00:03:04,684
8か月前、
国務省に連絡があった

10
00:03:04,851 --> 00:03:08,892
謎の組織によって
新しい武器を売りたいのですが、

11
00:03:09,059 --> 00:03:12,351
ありえなかった何か
追跡または破壊されました。

12
00:03:12,517 --> 00:03:15,267
いつもの脅迫、すべてはったり。

13
00:03:15,434 --> 00:03:18,267
完全ではありません。わかるでしょう。

14
00:03:18,434 --> 00:03:20,809
いくつかの困難を経て、

15
00:03:20,976 --> 00:03:26,267
クラークをそのうちの1つに雇いました
組織の秘密研究所。

16
00:03:26,434 --> 00:03:28,559
私が彼を拾った場所。

17
00:03:28,726 --> 00:03:31,392
彼は自分が知っていることを私たちに話すことができませんでした。

18
00:03:31,559 --> 00:03:33,892
この発明の値段はいくらでしたか？

19
00:03:35,892 --> 00:03:37,392
1億ドル。

20
00:03:38,642 --> 00:03:41,101
まさに本部の考えだった。

21
00:03:41,267 --> 00:03:45,601
私たちが拒否したら、彼らは脅迫した
私たちの基地の一つを爆破するために。

22
00:03:45,767 --> 00:03:46,934
いつ？

23
00:03:48,642 --> 00:03:50,642
昨日の夜8時。

24
00:03:56,017 --> 00:04:00,101
これらの写真は記録されたものです
Base 124のカメラによって、

25
00:04:00,267 --> 00:04:01,642
それは破壊されました。

26
00:04:01,809 --> 00:04:06,517
それでも、私たちのすべての基地は受け取りました
アラートの指示。

27
00:04:06,684 --> 00:04:09,809
- これもね。
- もちろん。

28
00:04:09,976 --> 00:04:12,517
そのおかげで、
犠牲者はいなかった。

29
00:04:13,642 --> 00:04:17,559
そこには。
爆発の5秒前。

30
00:04:17,726 --> 00:04:19,309
3秒。

31
00:04:20,351 --> 00:04:24,434
1秒。
私たちが拾ったのはこれだけです。

32
00:04:24,601 --> 00:04:25,809
あれは何でしょう？

33
00:04:25,976 --> 00:04:31,851
レーダーにはシルエットが映っていた
当社のF107戦闘機の1機と同一です。

34
00:04:32,017 --> 00:04:34,226
フライトプランも確認済みですので、

35
00:04:34,392 --> 00:04:37,517
しかしF107航空機はありません
その日はその地域上空にいた。

36
00:04:38,642 --> 00:04:41,976
- もしかしたら偽物のF107だったのかもしれない。
- 何？

37
00:04:42,142 --> 00:04:44,726
不可能。
爆発の1秒前、

38
00:04:44,892 --> 00:04:47,309
写真では飛行機が小さいです。

39
00:04:47,517 --> 00:04:49,642
なので基地までは遠かったです。

40
00:04:49,809 --> 00:04:54,017
どのミサイルも届かなかった
1秒以内にベース。

41
00:04:54,184 --> 00:04:55,184
その通り。

42
00:04:55,392 --> 00:04:59,226
すみません、
それが F107 だとしましょう。

43
00:04:59,392 --> 00:05:01,267
小さな小さなF107。

44
00:05:01,434 --> 00:05:04,434
基地の近くだろう
そして写真では小さいです。

45
00:05:05,767 --> 00:05:08,892
それはちょっとしたことだよ
秘密諜報員のアイデア！

46
00:05:09,101 --> 00:05:13,142
小さな小さな秘密諜報員のアイデア
何もないよりは良いです。

47
00:05:14,142 --> 00:05:19,267
東京の代理店であるロールストンは、
たった今私たちにレポートを送ってきました

48
00:05:19,434 --> 00:05:24,351
その中で彼も言及している
小型飛行機の仮説。

49
00:05:34,017 --> 00:05:36,059
- 親愛なるヒューバート…
- わかりました。

50
00:05:36,226 --> 00:05:38,184
私を日本に送ってくれるんですね。

51
00:05:38,351 --> 00:05:43,517
はい。ご注文はこちらです。
軍用機がすぐに出発します。

52
00:05:43,684 --> 00:05:47,101
東京在住のCIAのバブコックは、
あなたを待っています

53
00:05:47,267 --> 00:05:49,851
ロールストンに連絡してもらいます。
クリア？

54
00:05:50,976 --> 00:05:52,476
とても。

55
00:06:35,976 --> 00:06:38,809
- ラルフ・バブコック、東京CIA。
- チャームド〜魔女3姉妹。

56
00:06:38,976 --> 00:06:41,142
- これが私の命令です。
- サキ。

57
00:06:41,309 --> 00:06:43,517
- とても光栄です。
- 彼はその国をよく知っています。

58
00:06:43,684 --> 00:06:47,517
- ロールストンに会えるのはいつですか?
- それは不可能でしょう。

59
00:06:47,684 --> 00:06:51,184
彼からは何の知らせもありません
昨日の朝から。

60
00:06:51,351 --> 00:06:52,809
良いスタートですね。

61
00:06:52,976 --> 00:06:56,809
彼は、もし何かあれば、と言いました
彼が連絡を取るのをやめて、

62
00:06:56,976 --> 00:07:03,226
私たちは女性を暗号から守らなければなりません
大使館のセクション、エヴァ・ウィルソン。

63
00:07:03,392 --> 00:07:04,767
彼女を守る？

64
00:07:04,934 --> 00:07:08,059
彼はそうだと言いました
最も重要なこと。

65
00:07:08,226 --> 00:07:13,059
- 早く彼女に会わなければなりません。
- 彼女は私のオフィスで待っています。

66
00:07:14,017 --> 00:07:18,726
どうぞ、ウィルソンさん。
私たちは聞いています。

67
00:07:18,892 --> 00:07:20,476
お願いします...

68
00:07:20,642 --> 00:07:23,726
むしろロールストン自身が説明してほしい。

69
00:07:23,892 --> 00:07:27,059
さまざまな理由から、
むしろ説明してもらいたいです。

70
00:07:28,517 --> 00:07:32,892
言うのは気持ちの良いものではありません...
特に男性の前では。

71
00:07:33,059 --> 00:07:37,642
エヴァ、お願い、それはとても重要なことだよ。
一刻の猶予もありません。

72
00:07:42,601 --> 00:07:47,142
さて、ある晩、
数か月前、

73
00:07:47,309 --> 00:07:51,101
東京で警察官に会いました。

74
00:07:51,267 --> 00:07:55,267
彼はフレンドリーで面白かったです。

75
00:07:55,476 --> 00:07:58,726
私たちはキャバレー「ミカド」に行きました。

76
00:07:58,892 --> 00:08:00,767
私たちは踊って、そして...

77
00:08:10,017 --> 00:08:11,101
それから？

78
00:08:12,809 --> 00:08:16,642
何が起こったのか分かりません。
覚えていない。

79
00:08:16,809 --> 00:08:21,767
寝室で目が覚めたのを覚えている
東京郊外で。

80
00:08:21,934 --> 00:08:26,517
見たことのない部屋。
朝だったので私は一人でした。

81
00:08:26,684 --> 00:08:28,684
それはかなり信じられないことです。

82
00:08:29,809 --> 00:08:31,226
続ける。

83
00:08:32,059 --> 00:08:34,267
二度とその警官に会うことはなかった。

84
00:08:34,434 --> 00:08:38,226
しかし一週間後、
日本人男性が訪ねてきました。

85
00:08:38,392 --> 00:08:43,601
私は彼をキャバレーで見たことがあります。
彼は私に写真を見せに来ました。

86
00:08:44,684 --> 00:08:47,642
- 私の写真。
- はい。これが正しければ、

87
00:08:47,809 --> 00:08:52,351
この警察官と一緒に撮った写真
ホテルには...

88
00:08:52,517 --> 00:08:55,476
どうやって付ければいいでしょうか？妥協的。

89
00:08:56,809 --> 00:08:57,851
はい。

90
00:08:58,017 --> 00:09:01,767
- 写真はありますか？
- いいえ。

91
00:09:01,934 --> 00:09:05,851
それは脅迫だった。彼は脅した
夫に送るためです。

92
00:09:06,017 --> 00:09:09,601
- あなたの夫はワシントンにいるのですか？
- はい。

93
00:09:09,767 --> 00:09:12,976
特定の情報を提供しなかったら。

94
00:09:15,184 --> 00:09:18,892
心配しないでください、あなたの夫
それらの写真は見られませんが、

95
00:09:19,059 --> 00:09:21,809
あなたが彼らに情報を与えたからです。

96
00:09:21,976 --> 00:09:24,101
- 知ってましたか？
- はい。

97
00:09:24,267 --> 00:09:27,601
- いつからですか？
- 物語を始めてから。

98
00:09:27,767 --> 00:09:30,351
それはどのような情報でしたか？

99
00:09:32,809 --> 00:09:35,434
- 基地の無線コード。
- どのベースですか？

100
00:09:35,601 --> 00:09:38,684
- 基数 124、当然です。
- 124?

101
00:09:38,851 --> 00:09:41,059
破壊されたもの。

102
00:09:42,642 --> 00:09:44,101
はい。

103
00:09:44,267 --> 00:09:47,101
ウィルソン夫人、これは問題です
法廷のために。

104
00:09:47,267 --> 00:09:51,517
すぐにあなたを本国に送還しなければなりません。
その結果、私たちは...

105
00:09:51,684 --> 00:09:54,684
私たちは...あなたを自由にしてあげます。

106
00:09:54,851 --> 00:09:55,892
なぜ？

107
00:09:56,059 --> 00:09:59,184
親愛なるバブコックよ、
わかりますね。

108
00:09:59,351 --> 00:10:02,601
日本人の男はやってみます
哀れなエヴァ・ウィルソンにまた連絡する

109
00:10:02,767 --> 00:10:05,767
詳細については。

110
00:10:05,934 --> 00:10:09,684
それが私たちにとって唯一のチャンスだ
ネットワークを先頭までトレースします。

111
00:10:09,851 --> 00:10:10,851
はい。

112
00:10:11,017 --> 00:10:13,809
だから、落胆しないでください、ウィルソンさん。
ご安心ください。

113
00:10:13,976 --> 00:10:18,101
明日はあなたの夫がここに来るでしょう、
決してあなたから離れないでください。

114
00:10:18,267 --> 00:10:22,392
- 私の夫？
- 彼は明日午前 10 時に到着します。

115
00:10:22,559 --> 00:10:24,184
どの夫？

116
00:10:25,351 --> 00:10:29,351
ウィルソンさん。許可いたします
彼の妻は休暇を延長した

117
00:10:29,517 --> 00:10:32,767
東京での楽しい休暇のために。

118
00:10:33,767 --> 00:10:36,059
東京では？私の夫？

119
00:10:36,226 --> 00:10:37,976
はい。

120
00:10:53,601 --> 00:10:59,142
<i>KLMオランダ航空228便到着、
ワシントンから。

121
00:10:59,351 --> 00:11:00,934
<i>ゲート B を出ます。

122
00:11:01,892 --> 00:11:03,267
こんにちは、エヴァ！

123
00:11:04,934 --> 00:11:06,142
エヴァ！

124
00:11:10,767 --> 00:11:12,434
神経質ですね。

125
00:11:12,601 --> 00:11:14,976
いつも。だからこそ私は大佐なのです。

126
00:11:15,142 --> 00:11:19,101
- あなたは将軍になるべきです。
-それを言ったのはあなたが初めてではありません。

127
00:12:04,142 --> 00:12:06,267
- こんにちは、エヴァ。
- こんにちは。

128
00:12:06,434 --> 00:12:10,226
やっと会えてとても嬉しい
あなたの夫。

129
00:12:10,392 --> 00:12:12,601
水曜日に飲みに来てください。

130
00:12:12,767 --> 00:12:15,059
行きます、邪魔したくありません。

131
00:12:15,226 --> 00:12:17,392
また近いうちにお会いしましょう。さようなら。

132
00:12:19,726 --> 00:12:23,476
こんにちは。ご存知ですか
エヴァの夫がちょうどここに来たところですか？

133
00:12:28,392 --> 00:12:30,309
これは本当に必要ですか?

134
00:12:33,184 --> 00:12:34,851
とても楽しいです。

135
00:12:35,017 --> 00:12:37,434
もう少し確信が欲しいです。

136
00:12:37,601 --> 00:12:41,434
- それはあなたの場合ではありません、大佐。
- 私の名前はジョンです、忘れないでください。

137
00:12:41,601 --> 00:12:46,101
私がここにいる唯一の理由
東京の知り合い全員に

138
00:12:46,267 --> 00:12:48,517
あなたの夫が到着したことを知っています。

139
00:12:48,684 --> 00:12:51,476
- 右。
- 「そうです、ジョン。」

140
00:12:51,642 --> 00:12:55,017
あなたは夫としての役割を果たします
とても真剣に。

141
00:12:55,184 --> 00:12:56,434
とても。

142
00:12:56,601 --> 00:13:01,601
どこまでか聞いてもいいですか
この役割を引き受けるつもりですか？

143
00:13:01,767 --> 00:13:06,059
守備に関して言えば、
私の国よ、私には制限がありません。

144
00:13:13,601 --> 00:13:15,517
それは非常に古い習慣です。

145
00:13:15,684 --> 00:13:18,767
これらの論文は答えます
私たちが抱くかもしれないすべての質問。

146
00:13:18,934 --> 00:13:20,517
私の言うことは何ですか？

147
00:13:23,142 --> 00:13:25,934
「時間の恩恵
正直な男のプロジェクトだ。」

148
00:13:26,101 --> 00:13:27,726
それは良い。

149
00:13:27,892 --> 00:13:29,434
そしてこれは？

150
00:13:31,517 --> 00:13:35,934
「風とは議論しない。
それで、なぜ女性と口論するのですか？」

151
00:13:45,851 --> 00:13:49,101
- どうしたの？
- 彼が脅迫者です。

152
00:13:49,267 --> 00:13:50,684
彼は何を望んでいますか？

153
00:13:50,851 --> 00:13:53,476
今夜私に会うために
センスー寺にて。

154
00:13:53,642 --> 00:13:55,642
これは予想していました。行きますよ。

155
00:13:55,809 --> 00:13:58,267
- 一人で？
- いいえ、フォローします。

156
00:13:58,434 --> 00:13:59,851
彼はあなたを見つけるでしょう。

157
00:14:00,017 --> 00:14:03,767
心配しないでください、私は遠く離れています。
マイクを持ち歩きます。

158
00:14:03,934 --> 00:14:05,517
どこに隠しますか？

159
00:14:08,351 --> 00:14:09,851
ここ。

160
00:14:12,017 --> 00:14:14,809
カルティエではありませんが、貴重なものです。

161
00:14:14,976 --> 00:14:18,809
日本の最新技術。

162
00:14:29,976 --> 00:14:31,517
いいですか？

163
00:14:37,059 --> 00:14:39,517
電池をどこに置こうか？

164
00:14:43,101 --> 00:14:45,184
振り返ってください。

165
00:14:50,101 --> 00:14:51,476
それは最高です。

166
00:14:53,392 --> 00:14:56,392
寒いですか？
ワイヤーを渡してください。

167
00:15:05,601 --> 00:15:06,726
ありがとう。

168
00:15:07,309 --> 00:15:10,767
あなたは本当にそう思っています
それは役に立ちますか？

169
00:15:11,809 --> 00:15:14,184
- 悲観主義者。
- 私は現実主義者です。

170
00:15:14,351 --> 00:15:16,517
彼は日本語を話します、
あなたには理解できないでしょう。

171
00:15:16,684 --> 00:15:19,017
会話集をざっと読んでみます...

172
00:15:19,184 --> 00:15:22,017
私が一人で聞くと誰が言った?

173
00:15:23,851 --> 00:15:25,017
そこには！

174
00:15:27,392 --> 00:15:30,767
これを褒め言葉として受け取らないでください、

175
00:15:30,934 --> 00:15:34,517
しかし、あなたは本当に作られています
バッテリーを装着するため。

176
00:15:34,684 --> 00:15:37,809
- ありがとう。
- では、テストしてみましょう。

177
00:15:43,851 --> 00:15:45,642
さあ、話してください。

178
00:15:49,017 --> 00:15:54,267
<i>すべてを話すことができました
男はマイクを使わずに言う。

179
00:15:55,601 --> 00:15:58,059
あなたは私を警戒しています。

180
00:15:59,892 --> 00:16:01,517
それでいいですよ。

181
00:16:02,809 --> 00:16:07,184
女性には常に気をつけろよ
腰に美しいスポットがあります。

182
00:16:07,351 --> 00:16:09,226
はい。ちょうどそこにあります。

183
00:16:17,392 --> 00:16:19,684
- 準備はできました。
- さあ行こう。

184
00:17:09,934 --> 00:17:11,184
怖いですか？

185
00:17:12,351 --> 00:17:13,392
はい。

186
00:17:13,559 --> 00:17:16,351
私が言ったことをやれば大丈夫です。

187
00:17:16,517 --> 00:17:20,309
危険にさらされたら、
すぐに電話してください。

188
00:17:20,476 --> 00:17:23,767
彼と別れるときは、
まっすぐ家に帰りなさい。分かりましたか？

189
00:17:24,601 --> 00:17:25,601
はい。

190
00:18:37,184 --> 00:18:40,434
彼がそこにいなかったら、
数分待ってから家に帰ります。

191
00:18:40,601 --> 00:18:42,642
それは私の命令ですよね？

192
00:18:46,351 --> 00:18:49,517
私が今あなたについてどう思っているかを話します。

193
00:18:49,684 --> 00:18:52,934
なんて勇敢なんだ、大佐。
すべてのリスクを私に負わせる

194
00:18:53,101 --> 00:18:55,434
あなたの使命を達成するために。

195
00:22:18,976 --> 00:22:20,309
こんばんは。

196
00:22:25,976 --> 00:22:27,392
ありがとう。

197
00:22:27,559 --> 00:22:30,017
いいえ、ありがとう。

198
00:25:40,017 --> 00:25:41,684
ジョン・ウィルソン。

199
00:25:55,142 --> 00:25:57,434
気分はどうですか？

200
00:25:57,601 --> 00:25:59,601
大丈夫。あなたはどうですか？

201
00:26:04,267 --> 00:26:06,267
低い天井に頭をぶつけてしまいました。

202
00:26:22,017 --> 00:26:25,059
ママさんがカメラを壊したって言ってるよ。

203
00:26:25,226 --> 00:26:27,017
もちろん、なんて愚かなことでしょう！

204
00:26:28,267 --> 00:26:29,767
そこには。

205
00:26:34,726 --> 00:26:36,392
幾つか？

206
00:26:36,559 --> 00:26:37,767
五？

207
00:26:40,976 --> 00:26:44,517
3、4、5 です。

208
00:26:54,601 --> 00:26:56,267
- こんにちは。
- やっと！

209
00:26:56,434 --> 00:26:58,642
何時間も待ちました。病気で心配していました。

210
00:26:59,809 --> 00:27:02,809
- それはとてもいいですね。
-何をしていたのですか？

211
00:27:02,976 --> 00:27:05,809
愚かなこと。
頭を打ちました。

212
00:27:05,976 --> 00:27:08,017
- それは深刻ですか？
- いいえ。

213
00:27:08,184 --> 00:27:12,642
でも、面倒なんです。
あなたの友達を見失ってしまいました。

214
00:27:12,809 --> 00:27:15,392
お寺ではどうやって過ごしましたか？

215
00:27:15,559 --> 00:27:18,851
彼は疑っていた
そしてマイクを引き抜きました。

216
00:27:19,017 --> 00:27:23,351
彼は別の会議を設定するだろう、
でも、もう一度やったら、彼は…

217
00:27:23,517 --> 00:27:24,892
あなたを排除しますか？

218
00:27:25,059 --> 00:27:27,851
- それは最高です。
-冗談だといいのですが。

219
00:27:29,017 --> 00:27:31,059
いや、かなり本気なんです。

220
00:27:32,601 --> 00:27:34,809
考えてみてください。

221
00:27:34,976 --> 00:27:38,309
彼らがあなたに興味を持っているなら、
彼らは現れるでしょう。

222
00:27:38,476 --> 00:27:41,351
- どういうわけか。
- それで私を殺しますか？

223
00:27:41,517 --> 00:27:44,101
いいえ、心配しないでください。
危険はありません。

224
00:27:44,267 --> 00:27:47,226
光栄なことだから
保護してもらうには？

225
00:27:48,559 --> 00:27:51,392
「幸せ」と言ってもいいでしょう。

226
00:27:55,642 --> 00:27:57,851
大丈夫だよ、わかるよ。

227
00:27:58,017 --> 00:28:01,017
一晩中あります
それについて考えること。

228
00:28:03,601 --> 00:28:05,684
あなたはCADと呼ばれたことはありますか？

229
00:28:05,851 --> 00:28:09,476
いいえ、私は人を殺します
彼らがそれを言う前に。

230
00:28:10,726 --> 00:28:13,184
- 私を殺しますか？
- まだ。

231
00:28:13,351 --> 00:28:15,976
チャンスをあげます
自分自身を償還するために。

232
00:28:17,059 --> 00:28:18,476
何をしなければなりませんか?

233
00:28:20,476 --> 00:28:21,892
キスして。

234
00:28:24,184 --> 00:28:26,601
キスしたくないんです。

235
00:28:28,517 --> 00:28:31,476
- 非常によく。その場合は...
- どこへ行くの？

236
00:28:31,642 --> 00:28:36,684
ヒルトンホテル、122号室。
撃たれたら、私に電話してください。

237
00:28:39,476 --> 00:28:40,851
ヒューバート！

238
00:28:45,601 --> 00:28:46,934
謝る？

239
00:28:56,851 --> 00:28:58,309
私は怖いです。

240
00:29:03,267 --> 00:29:05,601
それなら私を信じてください。

241
00:29:06,892 --> 00:29:08,684
絶対に違います。

242
00:31:09,267 --> 00:31:10,934
バンドエイドが欲しいですか？

243
00:31:11,101 --> 00:31:15,351
急いだほうがいいよ。
彼は長くは居ないだろう。

244
00:31:24,476 --> 00:31:28,726
停止！あなたを殺したくなかったのです。
ひどい誤解ですよ！

245
00:31:28,892 --> 00:31:32,101
- 説明する！
- シンプルな針だけ

246
00:31:32,267 --> 00:31:34,642
名誉ある外国人を眠らせる。

247
00:31:34,809 --> 00:31:36,559
光栄です！

248
00:31:36,726 --> 00:31:39,142
- 何のために？
- あなたを連れて行くには...

249
00:31:39,309 --> 00:31:42,392
- どこで？
- 友達とチャットするため。

250
00:31:42,559 --> 00:31:46,267
大丈夫。それから静かに私を連れて行ってください
私が行くべきところへ。

251
00:31:46,434 --> 00:31:50,434
- 簡単ですよ。
- でも、とても恥ずかしいです...

252
00:31:50,601 --> 00:31:52,684
- 誰のためですか？
- チャンさんへ。

253
00:31:53,809 --> 00:31:58,392
このおもちゃは9mmの針を発射します
そして縫合できない穴が開いてしまいます。

254
00:32:02,726 --> 00:32:04,309
行きましょうか？

255
00:32:04,517 --> 00:32:07,517
チャンさん、誓うよ
暴力に屈しただけ？

256
00:32:07,684 --> 00:32:09,642
あなたは合理的な人です。

257
00:32:15,934 --> 00:32:17,392
こちらです。

258
00:32:31,892 --> 00:32:32,934
ねえ...

259
00:33:03,976 --> 00:33:07,226
- どこへ行くの？
- 橋の上です。

260
00:33:15,351 --> 00:33:16,434
そして今は？

261
00:33:16,601 --> 00:33:18,726
<i>そのまま続けてください。

262
00:33:18,892 --> 00:33:22,142
<i>私たちはあなたのすぐ後ろにいます、ウィルソンさん。

263
00:33:23,267 --> 00:33:27,851
言われた通りに正確にやる
そうしないと車が爆発してしまいます。

264
00:33:28,601 --> 00:33:30,642
<i>後ろをちらりと見てください。

265
00:33:31,392 --> 00:33:34,184
<i>磁気地雷が見えます。

266
00:33:34,351 --> 00:33:37,392
<i>不審な動きがある場合、
そしてそれはあなたを爆破するでしょう。

267
00:33:37,559 --> 00:33:39,559
<i>今すぐ向きを変えてください。

268
00:33:45,017 --> 00:33:47,476
- 何か言ってもいいですか？
- 話してください、チャンさん。

269
00:33:47,642 --> 00:33:50,142
私の個人的な話を持ち出して申し訳ありませんが、

270
00:33:50,309 --> 00:33:55,392
でも、私の惨めな姿が消えるのと同じように
人は必要不可欠なものではなく、

271
00:33:55,559 --> 00:33:56,976
車から降りることができました。

272
00:33:57,142 --> 00:34:02,434
<i>不可能です。
あなたが出て行ったら、彼も同じことをするでしょう。

273
00:34:02,601 --> 00:34:05,434
今まであなたは満足してきました
私のサービスで。

274
00:34:05,601 --> 00:34:06,851
<i>それは本当です。

275
00:34:07,017 --> 00:34:09,309
しかし、私たちには選択の余地がありません。

276
00:34:09,476 --> 00:34:12,267
聞こえましたか？
何よりも、面白いビジネスはありません。

277
00:34:12,434 --> 00:34:15,226
そして、彼らの言うことはすべて実行します。

278
00:34:15,392 --> 00:34:19,767
分かりました。
そして私はあなたの指示に従います。

279
00:34:19,976 --> 00:34:22,392
それはあなたの利益になります、ウィルソンさん。

280
00:34:23,184 --> 00:34:25,017
いいですね、とてもいいですね。

281
00:34:25,184 --> 00:34:28,392
あなたは賢い人です。
「木は実にしがみついている…」

282
00:34:28,559 --> 00:34:31,017
「賢者が自分の人生を行うように。」
孔子。

283
00:34:31,184 --> 00:34:34,476
賢明で教養もあり、
それはとても良いことです。

284
00:35:07,142 --> 00:35:09,017
いいえ、ありがとう。

285
00:35:41,809 --> 00:35:46,434
<i>数か月前、
東京で警察官に会いました。

286
00:35:46,601 --> 00:35:49,976
<i>彼はフレンドリーで面白かったです。

287
00:35:51,226 --> 00:35:54,517
<i>私たちはキャバレー、ミカドに行きました。

288
00:35:54,684 --> 00:35:57,059
<i>私たちは踊って...

289
00:35:57,226 --> 00:35:58,851
<i>それで?

290
00:36:00,559 --> 00:36:02,934
<i>何が起こったのか分かりません。

291
00:36:05,767 --> 00:36:08,434
<i>私は日本人男性の訪問を受けました。

292
00:36:08,601 --> 00:36:11,184
<i>私は彼をキャバレーで見たことがあります。

293
00:36:11,351 --> 00:36:15,351
- 彼はそこで何をしていたのですか?
- 彼は女の子と一緒にいました。

294
00:36:15,517 --> 00:36:16,809
かわいい？

295
00:36:17,976 --> 00:36:19,351
特にありません。

296
00:36:44,601 --> 00:36:46,892
- 確かに彼女ですよね？
- はい。

297
00:36:50,434 --> 00:36:53,559
すみません、
もっと詳しく見てみる必要があります。

298
00:36:53,726 --> 00:36:55,226
プロフェッショナルな好奇心。

299
00:36:55,392 --> 00:36:57,726
私はあなたの専門的な好奇心を知っています。

300
00:36:58,767 --> 00:37:01,726
- 嫉妬深い？
- 喜ばれませんか!

301
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
こんばんは。

302
00:37:10,017 --> 00:37:12,142
- いくら？
- ダンスチケット3枚。

303
00:37:13,434 --> 00:37:17,142
- それで、お酒を飲みましょうか？
- あと 3 つ。

304
00:37:17,309 --> 00:37:19,976
値上がりする前に今すぐ購入します。

305
00:37:24,226 --> 00:37:27,101
エヴァ、ミス・スリーチケットです。

306
00:37:27,267 --> 00:37:29,726
- 徹子。
- お嬢様...

307
00:37:29,892 --> 00:37:32,309
徹子、私の妹です。

308
00:37:33,351 --> 00:37:36,809
彼女は機嫌が悪い
彼女は賭けに負けたからです。

309
00:37:36,976 --> 00:37:40,934
私が恥ずかしがり屋だから、彼女は賭けた
あえてあなたを招待するつもりはありません。

310
00:37:41,101 --> 00:37:42,601
そこには。さあ行こう。

311
00:37:42,767 --> 00:37:45,101
あなたはどんどん大胆になっていきます。

312
00:37:45,267 --> 00:37:48,267
彼は内気な少年には見えない。

313
00:37:48,434 --> 00:37:51,809
あなたは彼を知りません。
彼はそれを上手に隠しています。

314
00:37:55,726 --> 00:37:59,434
エヴァ、もう1時だよ。
お母さんは心配するでしょう。

315
00:37:59,601 --> 00:38:03,642
夜中までに戻るって言ってたよね。
私たちの母は喘息を持っています。

316
00:38:03,809 --> 00:38:05,559
悲しいですね。

317
00:38:05,726 --> 00:38:09,684
医師たちはそれがそうだったと考えています
兄のてんかんの原因は何だったのか。

318
00:38:09,851 --> 00:38:13,892
そうなったらすぐに行動しましょう
血液を頭に戻すためです。

319
00:38:14,059 --> 00:38:15,309
このような。

320
00:38:16,309 --> 00:38:20,434
こんばんは。お願いします
たくさんの忍耐と勇気。

321
00:38:20,601 --> 00:38:24,101
- おやすみ、ジョン。
- おやすみ、愛する妹よ...

322
00:38:24,267 --> 00:38:27,434
待ってはいけません。
帰りが遅くなるかもしれません。

323
00:39:09,892 --> 00:39:11,517
友達を探しています。

324
00:39:11,684 --> 00:39:15,642
- 彼はよくここに来ますか?
- はい、あなたは彼のことを知っているはずです。

325
00:39:15,809 --> 00:39:19,059
- 多分。
- 彼は日本人です。

326
00:39:20,434 --> 00:39:22,809
他の5,000万人の男性と同じように。

327
00:39:22,976 --> 00:39:27,309
知っている。でも彼はマックをよく履いています。
彼はかなり背が高いです。

328
00:39:27,476 --> 00:39:29,184
それはまだ非常に曖昧です。

329
00:39:29,351 --> 00:39:32,517
待って。
右目の下に傷がある。

330
00:39:34,017 --> 00:39:35,976
それは多少曖昧ではありません。

331
00:39:36,892 --> 00:39:40,601
- 本当に彼のことを知っているんですか？
- はい。あなたも彼を知っていますか？

332
00:39:40,767 --> 00:39:44,017
- いいえ、私は彼のことを知りません。
- 恥。

333
00:39:44,184 --> 00:39:47,351
ごめんなさい。彼はそんなに面白いですか？

334
00:39:47,517 --> 00:39:49,642
いいえ、まったくそうではありません。

335
00:39:49,809 --> 00:39:52,476
あなたに興味があります。

336
00:39:52,642 --> 00:39:55,059
他の場所で飲み物はどうですか？

337
00:39:56,351 --> 00:39:59,267
どういう意味ですか
「どこかで飲む」？

338
00:39:59,434 --> 00:40:02,726
- 一緒に夜を終えます。
- とても光栄です。

339
00:40:02,892 --> 00:40:06,142
でも離れられない
パーティーが終わる前に。

340
00:40:06,309 --> 00:40:09,017
そうは言っても、私は踊れません
もうあなたと一緒に。

341
00:40:09,184 --> 00:40:10,767
なぜ？

342
00:40:10,934 --> 00:40:13,017
もうチケットはありません。

343
00:40:15,142 --> 00:40:17,059
行かないでください。

344
00:40:38,517 --> 00:40:40,142
- そこには。
- ありがとう。

345
00:40:47,601 --> 00:40:50,517
代わりにカバーしてくれる友人がいる。
行けるよ。

346
00:40:50,684 --> 00:40:52,559
- 今すぐ？
- よかったら。

347
00:40:52,726 --> 00:40:54,392
それでは行きましょう。

348
00:40:56,184 --> 00:40:57,517
すみません。

349
00:41:01,851 --> 00:41:04,976
ほら、おじさん。
国連からの贈り物。

350
00:41:23,892 --> 00:41:25,767
どこへ行くの？

351
00:41:25,934 --> 00:41:27,184
旅館へ。

352
00:41:27,351 --> 00:41:29,642
素晴らしい。あれは何でしょう？

353
00:41:29,809 --> 00:41:34,434
旅館を知らないの？
独立した快適な旅館です。

354
00:41:38,392 --> 00:41:41,684
- あなたの名前は何ですか？
- ジョン・ウィルソン。

355
00:41:42,809 --> 00:41:44,434
あなたは結婚していますか？

356
00:41:44,601 --> 00:41:48,934
はい。でも心配しないでください。
私の妻は米国に滞在しました。

357
00:41:49,101 --> 00:41:52,934
心配はありません。
東京で何してるの？

358
00:41:53,101 --> 00:41:57,101
- 私はエージェントです...
- 大手産業会社向け。

359
00:41:57,267 --> 00:41:59,059
ご想像のとおりです。

360
00:41:59,226 --> 00:42:03,434
掘削機を販売しています
そして土木労働者と...

361
00:42:04,892 --> 00:42:06,434
..ブルドーザー。

362
00:42:15,809 --> 00:42:18,517
販売上の議論ですか？

363
00:42:18,684 --> 00:42:21,059
それは競争を排除します。

364
00:42:21,892 --> 00:42:23,601
装備は整っていますね。

365
00:42:24,851 --> 00:42:26,517
あなたも。

366
00:42:29,726 --> 00:42:32,559
- あれは何でしょう？
- マイク。

367
00:42:32,726 --> 00:42:34,892
奇数。それは何のためですか？

368
00:42:35,059 --> 00:42:37,976
ミカドダンサーほぼ全員
それらを着てください。

369
00:42:38,642 --> 00:42:41,351
クライアントが適切かどうかを確認するため。

370
00:42:41,517 --> 00:42:43,392
それで私が言ったことはすべて...

371
00:42:43,559 --> 00:42:46,434
もちろん彼らは聞きました。
それは気になりますか？

372
00:42:46,601 --> 00:42:48,351
全くない。

373
00:42:49,601 --> 00:42:53,142
- バッテリーはどこにありますか？
- 袖の中。

374
00:43:12,142 --> 00:43:14,976
- 入ってください。
- あなたの後に。

375
00:43:21,517 --> 00:43:24,601
- いいえ、靴を脱がなければなりません。
- ごめんなさい。

376
00:43:35,892 --> 00:43:38,267
店主は着物を着なければいけないと言いました。

377
00:43:38,434 --> 00:43:39,892
非常によく。

378
00:43:46,142 --> 00:43:48,101
あなたも彼らと一緒に行かなければなりません。

379
00:43:48,267 --> 00:43:49,726
喜んで。

380
00:43:57,726 --> 00:43:59,226
何って言ったの？

381
00:45:28,434 --> 00:45:31,809
ごめんなさい、ただ通り過ぎただけです。

382
00:45:40,267 --> 00:45:42,726
ああ、一緒にいてほしいのね。

383
00:46:54,101 --> 00:46:56,017
気をつけてください、これは燃えます！

384
00:48:39,976 --> 00:48:43,017
さあ、風邪をひいてしまいますよ。

385
00:48:53,476 --> 00:48:55,559
私の車の中で何をしているのですか？

386
00:48:56,309 --> 00:48:58,684
あなたを探しています。
あなたは姿を消しました。

387
00:48:58,851 --> 00:49:01,267
理解できないことがあります。

388
00:49:06,976 --> 00:49:09,726
ああ...あなたは誰でしょう?

389
00:49:09,892 --> 00:49:12,267
河内大佐
日本の特務機関。

390
00:49:12,434 --> 00:49:14,142
チャームド〜魔女3姉妹〜ジョン・ウィルソン。

391
00:49:14,309 --> 00:49:18,226
はい、知っています。
それはパスポートに記載されている名前です。

392
00:49:18,392 --> 00:49:21,434
到着してからのあなたの行動
奇妙だった

393
00:49:21,601 --> 00:49:24,017
そして私には別の仮説があります。

394
00:49:24,184 --> 00:49:25,226
どれの？

395
00:49:25,392 --> 00:49:30,226
あなたはCIAのエージェントだと思います
OSS 117 もあるかもしれません。

396
00:49:31,184 --> 00:49:32,934
嬉しすぎて否定できません。

397
00:49:35,226 --> 00:49:39,517
私は徹子に整理するように言いました
旅館での面接。

398
00:49:39,684 --> 00:49:44,767
あなたに残ってほしかったスモトリ
あなたに言う時間がありませんでした。

399
00:49:44,934 --> 00:49:46,642
あなたはせっかちです。

400
00:49:46,809 --> 00:49:49,892
それは本当だ。私たちは皆、
この時点でかなり緊張しています。

401
00:49:50,059 --> 00:49:52,434
- エージェントの 1 人が行方不明です。
- ロールストン？

402
00:49:52,601 --> 00:49:55,517
- 知ってましたか？
- 私は何が起こっているのかすべて知っています。

403
00:49:55,684 --> 00:49:59,142
お手伝いしましょう。
早く知らせてくれたら。

404
00:49:59,309 --> 00:50:01,809
それで、何を探していますか?

405
00:50:01,976 --> 00:50:05,226
あなたの同胞の一人
右目の下に傷がある。

406
00:50:05,392 --> 00:50:09,351
- この若い女性は彼のことを知っています。
- 私たちも彼を探しています。

407
00:50:09,517 --> 00:50:13,142
だから徹子さん
ミカドで働いています。

408
00:50:14,142 --> 00:50:17,267
なるほど。今ではそれがより明確になりつつあります。

409
00:50:20,309 --> 00:50:23,642
信じてください、
物事はずっと簡単になるでしょう

410
00:50:23,809 --> 00:50:26,684
当社のサービスの場合
より緊密に連携した。

411
00:50:26,851 --> 00:50:31,267
絶対に。ぜひコラボしたいです
可愛いタクシーのお姉さんと。

412
00:50:31,434 --> 00:50:33,934
彼女はタクシーガールではありません。
彼女は軍曹です。

413
00:50:54,392 --> 00:50:57,642
軍曹、私はあなたのことが大好きです。

414
00:50:57,809 --> 00:51:00,309
私もあなたが好きです、大佐。

415
00:51:04,601 --> 00:51:08,184
私たちは一緒にうまくやっていきます。

416
00:51:08,351 --> 00:51:10,726
それは私の印象でもあります、大佐。

417
00:51:16,976 --> 00:51:19,934
-疑うべきだった。
- 何の?

418
00:51:20,976 --> 00:51:24,392
日本の女性たち。
警告されてたけどね。

419
00:51:24,559 --> 00:51:26,767
あなたは恐ろしいです。

420
00:51:26,934 --> 00:51:28,809
怖いですか？

421
00:51:39,517 --> 00:51:41,559
これはある種の洗礼です。

422
00:51:41,726 --> 00:51:43,976
初めての日本でのキスは？

423
00:51:44,142 --> 00:51:47,309
いいえ、私の最初の軍曹です。

424
00:52:05,142 --> 00:52:06,267
河内大佐。

425
00:52:08,351 --> 00:52:11,434
- 映画を見てもいいですか？
- はい、そうします。

426
00:52:11,601 --> 00:52:13,267
では、行きましょう。

427
00:52:30,351 --> 00:52:31,684
停止！

428
00:52:31,851 --> 00:52:33,767
興味深いですね。

429
00:52:33,934 --> 00:52:36,059
とても興味深いです。

430
00:52:49,059 --> 00:52:50,726
プレートを確認しましたか？

431
00:52:50,892 --> 00:52:52,601
その番号は偽物です。

432
00:52:53,809 --> 00:52:57,434
翌日、二人の男が待っていた
彼女がミカドを去ったとき。

433
00:52:57,601 --> 00:52:59,184
彼女は同じ車に乗りました。

434
00:52:59,351 --> 00:53:00,892
停止。

435
00:53:01,059 --> 00:53:03,309
それを何枚かプリントしてみます。

436
00:53:06,559 --> 00:53:08,351
興味深いですね、本当です。

437
00:53:11,142 --> 00:53:12,226
あなたは何をしますか？

438
00:53:15,059 --> 00:53:16,684
彼女と話してください。

439
00:53:18,684 --> 00:53:21,684
エヴァ？私です、ジョンです。

440
00:53:21,851 --> 00:53:23,892
いいえ、大丈夫です。

441
00:53:24,934 --> 00:53:29,309
徹子？結局のところ、
私は彼女のタイプではありませんでした。

442
00:53:29,476 --> 00:53:32,642
ほら、私は香港に行かなければなりません
二日間。

443
00:53:32,809 --> 00:53:34,767
はい、すぐに。

444
00:53:35,934 --> 00:53:38,934
私のバッグを持ってきてくれませんか
空港まで？

445
00:55:01,184 --> 00:55:02,184
良い？

446
00:55:02,351 --> 00:55:04,767
誰かが彼女の家に到着しました
15分前。

447
00:55:05,851 --> 00:55:07,101
見せて。

448
00:55:25,726 --> 00:55:26,976
ここ。

449
00:55:31,267 --> 00:55:34,267
こんにちは、バブコック？
はい、私です。

450
00:55:34,434 --> 00:55:36,559
ウィルソン夫人に電話してください。

451
00:55:37,642 --> 00:55:40,184
何らかの口実で彼女に来てもらいます。

452
00:55:40,351 --> 00:55:44,059
そして彼女をそこに留めておこうとする
10分間。ありがとう。

453
00:57:03,017 --> 00:57:05,017
- あなたは誰ですか？
- あなたも？

454
00:57:05,809 --> 00:57:08,226
ここで質問させていただいております。

455
00:57:08,392 --> 00:57:09,726
なぜ？

456
00:57:09,892 --> 00:57:13,767
銃を持っているからです。
そして、私の妻がここに住んでいるからです。

457
00:57:13,934 --> 00:57:15,101
奥さん？

458
00:57:16,392 --> 00:57:19,142
- あなたはジョン・ウィルソンですか？
- その通り。

459
00:57:20,934 --> 00:57:22,892
- それは奇妙です。
- なぜ？

460
00:57:23,934 --> 00:57:25,434
あなたは彼に似ていません。

461
00:57:26,142 --> 00:57:29,017
- 彼を知っていますか？
- わずかに。

462
00:57:29,184 --> 00:57:31,809
冗談を言う気分ではない。

463
00:57:31,976 --> 00:57:34,184
申し訳ありませんが、妻に会いに来ました。

464
00:57:34,351 --> 00:57:35,351
奥さん？

465
00:57:35,517 --> 00:57:38,642
そう、エヴァ。私はエヴァの夫です。

466
00:57:38,809 --> 00:57:40,267
何かIDをお持ちですか？

467
00:57:53,559 --> 00:57:57,101
ごめんなさい、ウィルソンさん。
期待していませんでした。

468
00:57:57,267 --> 00:57:59,517
質問して申し訳ありませんが、

469
00:57:59,684 --> 00:58:02,392
でもあなたは私のふりをしています。

470
00:58:02,559 --> 00:58:03,767
なぜ？

471
00:58:03,934 --> 00:58:07,059
エヴァは危険にさらされている、
私は彼女を探しています。

472
00:58:08,184 --> 00:58:12,101
彼女がそうなった理由がわかりました
とても神秘的で緊張します。

473
00:58:12,267 --> 00:58:14,267
- タバコ？
- いいえ、私はタバコを吸いません。

474
00:58:16,684 --> 00:58:18,142
ありがとう。

475
00:58:19,184 --> 00:58:22,434
それであなたはここに住んでいます。彼女と一緒に。

476
00:58:23,642 --> 00:58:24,642
はい。

477
00:58:25,517 --> 00:58:28,017
私が苦い思いをしているとは思わないでください。

478
00:58:28,184 --> 00:58:31,976
エヴァと私は別れてしまった
2年間。

479
00:58:32,142 --> 00:58:35,976
私たちは離婚するつもりです。
ただ話が合わないんです。

480
00:58:36,142 --> 00:58:40,767
仕事で東京にいます。
立ち寄ってみようと思いました。

481
00:58:40,934 --> 00:58:42,517
分かりました。

482
00:58:42,684 --> 00:58:46,851
あなたは彼女が危険にさらされていると言います。
彼女は命を危険にさらしているのでしょうか？

483
00:58:47,767 --> 00:58:49,642
それは不可能ではありません。

484
00:58:49,809 --> 00:58:53,601
私は彼女に服用しないように忠告した
それは暗号局での仕事です。

485
00:58:53,767 --> 00:58:57,059
リスクが高すぎます。
彼女は聞きませんでした。

486
00:58:58,142 --> 00:59:02,601
心配しないでください、私にはそのつもりはありません
あなたを恥ずかしいと思うこと。

487
00:59:02,767 --> 00:59:05,184
エヴァに状況を理解したと伝えてください。

488
00:59:05,351 --> 00:59:06,767
私がしなければならない。

489
00:59:06,934 --> 00:59:08,392
行きます。

490
00:59:11,851 --> 00:59:14,267
彼女の世話をしてください、ウィルソンさん。

491
00:59:15,601 --> 00:59:18,309
私はウィルソンさんです。

492
01:01:48,101 --> 01:01:49,642
まだここにいますか？

493
01:01:49,809 --> 01:01:52,601
行くように言いました。退出してください。

494
01:01:53,351 --> 01:01:54,726
私が邪魔ですか？

495
01:01:56,809 --> 01:01:59,684
- あなた？
- 私に会えて嬉しいですか？

496
01:02:01,351 --> 01:02:02,392
もちろん。

497
01:02:02,559 --> 01:02:04,726
あなたがそう言うのを聞くのが好きです。

498
01:02:04,892 --> 01:02:09,059
戻らなければなりませんでした。
聞きたいことがあります。

499
01:02:10,017 --> 01:02:11,976
- 何か重要なことはありますか？
- はい。

500
01:02:12,142 --> 01:02:14,892
この日本人男性は
会議を設定した人、

501
01:02:15,059 --> 01:02:17,434
彼はあなたからマイクを奪いましたか？

502
01:02:18,351 --> 01:02:19,351
はい。

503
01:02:19,517 --> 01:02:22,351
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

504
01:02:22,517 --> 01:02:25,059
見せて。正確にはどのように?

505
01:02:26,726 --> 01:02:28,601
このような。

506
01:02:29,559 --> 01:02:31,851
ドレスは破れませんでしたか？

507
01:02:32,642 --> 01:02:36,267
いいえ、クリップはあり得ません
きちんと閉まりました。

508
01:02:36,434 --> 01:02:39,726
申し訳ありませんが、そうでした。
自分でやったんです。

509
01:02:40,226 --> 01:02:43,892
ワイヤーはどうしたの
そしてバッテリーは？

510
01:02:44,934 --> 01:02:47,351
分かりません、とても怖かったです。

511
01:02:47,517 --> 01:02:49,434
覚えていない。

512
01:02:50,809 --> 01:02:53,392
はい、きっと怖かったでしょう。

513
01:02:53,559 --> 01:02:55,684
歩いて家に帰りませんでしたね？

514
01:02:55,851 --> 01:02:58,392
いいえ、すぐにタクシーに乗りました。

515
01:02:58,559 --> 01:03:01,476
理解できないことがあります。

516
01:03:01,642 --> 01:03:05,017
見て。
ここでクリップを外します。

517
01:03:06,017 --> 01:03:09,101
そして、あなたが乗ったタクシーは奇妙なものでした。

518
01:03:09,267 --> 01:03:10,851
そしてミカドでは、

519
01:03:11,059 --> 01:03:14,142
あなたは私に言いませんでした
二人の男があなたを待っていました。

520
01:03:16,184 --> 01:03:19,184
そういえば。
あなたの友人の一人に会いました。

521
01:03:19,351 --> 01:03:21,559
- どこ？
- ここ。

522
01:03:21,726 --> 01:03:22,767
ここ？

523
01:03:22,934 --> 01:03:25,434
彼の名前は何か知っていますか？

524
01:03:25,601 --> 01:03:29,017
ジョン・ウィルソン。
面白いですね。

525
01:03:34,892 --> 01:03:36,976
こんにちは？はい、私です。

526
01:03:37,142 --> 01:03:39,017
サキが殺された。

527
01:03:39,642 --> 01:03:41,767
- どこ？
<i>- ヨチ寺院にて。

528
01:03:42,892 --> 01:03:44,642
すぐそこにいます。

529
01:03:52,809 --> 01:03:55,559
ウィルソンさん、思い出を語らせてください。

530
01:03:58,517 --> 01:04:01,059
脅迫は、
妥協した写真。

531
01:04:01,226 --> 01:04:03,851
全部あなたがでっち上げたんですよね？

532
01:04:04,017 --> 01:04:06,976
誰もあなたに強制したわけではありません
無線周波数を与えるため。

533
01:04:07,142 --> 01:04:08,142
いいえ。

534
01:04:08,309 --> 01:04:11,809
では、なぜでしょうか？誰のため？
理由を教えてください。

535
01:04:12,851 --> 01:04:17,059
-その理由が自分でわかりました。
- あなたの夫は？

536
01:04:17,226 --> 01:04:19,476
つまり彼は組織の一員なのです。

537
01:04:19,642 --> 01:04:22,059
- あなたもそうですか？
- いいえ、誓います!

538
01:04:25,559 --> 01:04:27,017
私と来て。

539
01:04:29,726 --> 01:04:32,976
私の夫は素晴らしい技術者で、
しかし野心的すぎる。

540
01:04:33,934 --> 01:04:35,809
私は5年後に彼と別れました。

541
01:04:35,976 --> 01:04:37,351
なぜ？

542
01:04:37,517 --> 01:04:40,601
- 彼が見た人々のおかげで。
- どの人たちですか？

543
01:04:41,642 --> 01:04:42,976
外国の金融業者。

544
01:04:43,142 --> 01:04:46,517
彼は発明に取り組んでいた
それは私たちの財産になるでしょう。

545
01:04:46,684 --> 01:04:50,059
私は2年間彼に会っていなかった
そして彼は東京に現れた。

546
01:04:50,226 --> 01:04:53,226
- 情報が必要ですか?
- はい。

547
01:04:53,392 --> 01:04:57,434
私が拒否したら彼は言いました
組織は彼を処刑するだろう。

548
01:05:00,142 --> 01:05:02,184
彼を愛していますか？

549
01:05:02,351 --> 01:05:05,851
いいえ、でも私は彼と一緒に住んでいました
5年間。

550
01:05:06,017 --> 01:05:09,684
- 他に何を知っていますか?
- まったく何もありません。

551
01:05:09,851 --> 01:05:12,851
私も知りません
彼は東京のどこに住んでいます。

552
01:05:19,017 --> 01:05:21,434
- それはひどいですね。
- かわいそうなサキ…

553
01:05:27,351 --> 01:05:29,559
ヒューバート、スミスと話したところです。

554
01:05:29,726 --> 01:05:33,642
組織の期限
明日の朝に期限が切れます。

555
01:05:33,809 --> 01:05:38,017
-ワシントンは交渉に同意した。
- 何？交渉するには？

556
01:05:38,184 --> 01:05:41,101
確かに。身代金は支払われるだろう
明日の明け方。

557
01:05:41,267 --> 01:05:43,392
組織が教えてくれます
何をすべきか。

558
01:05:43,559 --> 01:05:45,726
- それは愚かな取引だ。
- なぜ？

559
01:05:45,892 --> 01:05:50,392
組織が売れる可能性がある
私たちの後の誰かに計画を伝えます。

560
01:05:50,559 --> 01:05:54,642
交渉すれば基地は維持されるだろう
そして再び脅迫が始まる。

561
01:05:54,809 --> 01:05:59,392
可能。しかし、私たちの本社は
他の基地を爆破させるわけにはいかない。

562
01:05:59,559 --> 01:06:02,642
私たちには「何もしない」という厳しい命令があります。

563
01:06:02,809 --> 01:06:06,059
私たちは身を低くするべきだ
そして何もしようとしません。

564
01:06:06,226 --> 01:06:10,434
とにかく、見えない
あなたにできること。

565
01:06:10,601 --> 01:06:11,809
確かに。

566
01:06:13,434 --> 01:06:16,017
休暇を取ろうと思います。

567
01:06:17,517 --> 01:06:19,976
ウィルソン夫人はもう役に立たない。

568
01:06:20,142 --> 01:06:23,142
彼女をワシントンに送るのが最善だ
できるだけ早く。

569
01:06:23,309 --> 01:06:25,476
彼女は予定通り裁判を受けることになるだろう。

570
01:06:35,559 --> 01:06:37,684
それは本当ですか？諦めてるの？

571
01:06:37,851 --> 01:06:41,434
あなたは私のことを悪く思っています。
私は決して諦めません。

572
01:06:47,684 --> 01:06:50,309
では、なぜ彼女をワシントンに送るのでしょうか？

573
01:06:51,934 --> 01:06:54,267
最後のカードをプレイするために。

574
01:07:00,684 --> 01:07:04,601
ごめんなさい
でも私はあなたのために何もできません。

575
01:07:05,226 --> 01:07:08,434
組織が許してくれない
日本を離れます。

576
01:07:08,601 --> 01:07:10,601
- なぜヒューバートは...
- 気をつけて！

577
01:07:39,434 --> 01:07:43,934
彼らは従うべき人たちではありません。
しばらくお待ちください。

578
01:07:51,184 --> 01:07:53,267
医者を呼んでください。

579
01:07:55,934 --> 01:07:57,267
エヴァ！

580
01:08:25,559 --> 01:08:26,851
停止！

581
01:09:03,892 --> 01:09:06,601
今度は私たちの番です、軍曹。
さあ行こう！

582
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
わかっています、申し訳ありません。

583
01:09:47,892 --> 01:09:49,684
私は大使館で働いています。

584
01:12:22,392 --> 01:12:24,434
We'll do a test, Sergeant.

585
01:12:24,601 --> 01:12:26,642
番号をダイヤルします。

586
01:16:03,601 --> 01:16:06,142
選択肢はなかった、エヴァ。

587
01:16:06,309 --> 01:16:09,809
If you'd gone to Washington,
they'd have made you talk.

588
01:16:10,809 --> 01:16:13,476
You'd have spent years in prison.

589
01:16:14,309 --> 01:16:16,517
10年、いや20年くらいかな。

590
01:16:17,351 --> 01:16:20,267
あなたは貧乏で年老いているでしょう
出たとき。

591
01:16:20,434 --> 01:16:24,476
- そして今は？
- これで整理できます。

592
01:16:24,642 --> 01:16:27,142
あなたは安全です、あなたは危険を逃れています。

593
01:16:28,392 --> 01:16:31,559
明日にはすべてが終わるだろう。

594
01:16:31,726 --> 01:16:35,226
You'll be able to live as you like.
あなたは自由になります。

595
01:17:00,892 --> 01:17:02,767
そして7つ。

596
01:17:11,309 --> 01:17:12,434
良い？

597
01:17:12,601 --> 01:17:16,434
The number isn't in the book.
彼らは私にそれをくれるでしょう。

598
01:17:28,392 --> 01:17:31,684
奇妙な。それは番号です
横田さんのお宅。

599
01:17:31,851 --> 01:17:34,976
-横田？あれは誰？
- A Korean industrialist.

600
01:17:35,142 --> 01:17:38,517
- 彼は何を作りますか?
- 彼は電子工学を専攻しています。

601
01:17:38,684 --> 01:17:40,351
エレクトロニクス...

602
01:17:50,851 --> 01:17:53,017
You can meet my partners.

603
01:18:10,309 --> 01:18:13,184
Mr Yokota, Mr Vargas, my wife.

604
01:18:15,101 --> 01:18:18,142
Very pleased to meet you,
ウィルソン夫人。

605
01:18:18,309 --> 01:18:20,267
Allow me to congratulate you.

606
01:18:20,434 --> 01:18:22,309
おめでとうございます?

607
01:18:22,476 --> 01:18:25,059
Firstly on your great beauty.

608
01:18:25,226 --> 01:18:28,226
And for the help you've given
私たちの組織。

609
01:18:28,392 --> 01:18:30,476
とても感謝しています。

610
01:18:30,642 --> 01:18:34,767
だからこそ私はこう主張したのです
あなたは傷つけられていません。

611
01:18:34,934 --> 01:18:37,726
あなたが私たちと一緒にいれば、より安全です。

612
01:18:37,892 --> 01:18:40,601
誰にとってもはるかに安全です。

613
01:18:40,767 --> 01:18:43,934
その間、この家はあなたの家です。

614
01:18:44,101 --> 01:18:47,517
Yonakeは引き続きご利用いただけます。

615
01:18:47,684 --> 01:18:53,434
些細な事でも必要であれば、
私が私であるように、彼もあなたに仕えています。

616
01:18:53,601 --> 01:18:57,851
紳士諸君…
また会いましょう、ウィルソン夫人。

617
01:19:56,101 --> 01:19:58,934
- また会えるとは思いませんでした。
- 残念だった？

618
01:19:59,101 --> 01:20:00,767
驚いた。

619
01:20:00,934 --> 01:20:03,309
あなたは私を過小評価していました。

620
01:20:04,184 --> 01:20:05,184
確かに。

621
01:20:05,351 --> 01:20:08,809
あらゆるマナーを備えた古い韓国人、
彼は横田ですか？

622
01:20:08,976 --> 01:20:10,017
はい。

623
01:20:10,184 --> 01:20:13,851
- そしてもう一つは？
- バルガス、造船所。

624
01:20:14,017 --> 01:20:15,976
何か学びましたか？

625
01:20:16,142 --> 01:20:19,601
取引は明日です
青い峠の上で、

626
01:20:19,767 --> 01:20:21,351
長崎の南。

627
01:20:21,517 --> 01:20:24,392
彼らは計画を持ってきて、
アメリカ人はお金を持ってきます。

628
01:20:24,559 --> 01:20:27,142
- 彼らの拠点はどこですか？
- わからない。

629
01:20:27,309 --> 01:20:31,517
私たちは今夜出発することを知っています
高速船に乗って。

630
01:20:31,684 --> 01:20:33,934
完璧。
何かあげますよ。

631
01:20:36,101 --> 01:20:38,267
クォーツ送信機です。

632
01:20:41,434 --> 01:20:46,517
彼らの基地にいるとき、
任意の電源ポイントに接続します。

633
01:20:46,684 --> 01:20:51,017
定数を送信します
固定周波数信号。

634
01:20:52,101 --> 01:20:54,392
- 私が試してみます。
- やってみろよ。

635
01:20:54,559 --> 01:20:56,767
それが唯一の方法です
あなたがどこにいるか分かります。

636
01:20:56,934 --> 01:20:59,101
- その後？
- 整理してみます。

637
01:20:59,892 --> 01:21:02,351
- お茶を頼んだんですか？
- はい、なぜですか?

638
01:21:02,517 --> 01:21:03,976
来ますよ。

639
01:21:07,517 --> 01:21:08,809
幸運を。

640
01:21:23,809 --> 01:21:26,059
- 良い？
- 準備は万端です、大佐。

641
01:21:26,226 --> 01:21:28,559
私たちは水晶の波長を使っています。

642
01:21:28,726 --> 01:21:33,101
良い。聞き続けてください。
今私たちにできることは待つことだけです。

643
01:22:32,017 --> 01:22:34,226
そこには。
連絡を受け取りました、大佐。

644
01:22:39,142 --> 01:22:42,184
北緯42度。

645
01:22:42,351 --> 01:22:45,101
東126。

646
01:22:45,267 --> 01:22:47,517
- 海の上です。
- ボートの上で？

647
01:22:47,684 --> 01:22:50,684
- おそらく。
- すぐに行きましょう。

648
01:22:51,559 --> 01:22:53,559
そして連絡を取り続けてください。

649
01:22:57,351 --> 01:22:59,226
途中、かわいい兵士。

650
01:23:04,017 --> 01:23:08,017
- 私たちはあなたを頼りにしています。
- 知っている。頼りにしてください、大佐。

651
01:23:13,309 --> 01:23:16,101
- 気をつけて。
- 私が試してみます。

652
01:23:39,392 --> 01:23:41,684
エヴァ、準備はできた?
彼らは私たちを待っています。

653
01:23:41,851 --> 01:23:43,601
はい、すぐに行きます。

654
01:23:45,017 --> 01:23:46,559
どうしたの？

655
01:23:46,726 --> 01:23:49,559
- 横田は怖いです。
- なぜ？

656
01:23:51,226 --> 01:23:53,309
彼はあなたのことが好きだからです。

657
01:23:54,684 --> 01:23:59,184
それは本当です、あなたは美しいです。
あなたはこれほど美しいことはありませんでした。

658
01:24:00,351 --> 01:24:02,601
決してあなたを手放すべきではなかったのです。

659
01:24:04,309 --> 01:24:07,017
できると思いますか
また一緒に住む？

660
01:24:07,642 --> 01:24:11,267
すぐに私たちはもっと裕福になるでしょう
あなたが今まで夢見ていたよりも。

661
01:24:14,226 --> 01:24:16,017
さあ、彼らは待っています。

662
01:24:31,684 --> 01:24:32,809
ロジャー。

663
01:24:33,767 --> 01:24:37,059
雲から抜け出して
見てみましょう。

664
01:24:56,142 --> 01:24:59,184
ガスを抜きます
そしてこのコースを維持します。

665
01:28:45,309 --> 01:28:47,309
<i>バッテリー番号 2。

666
01:28:47,892 --> 01:28:49,184
<i>受け取りました。

667
01:28:49,351 --> 01:28:51,601
<i>バッテリー番号 3。

668
01:28:51,767 --> 01:28:52,934
受け取った。

669
01:30:54,184 --> 01:30:57,517
お知らせします
バルガスがそこに到着したとき。

670
01:30:57,684 --> 01:30:58,809
ロジャー。

671
01:31:00,517 --> 01:31:02,434
乗ってください。

672
01:31:02,601 --> 01:31:05,434
私はあなたの波長に合わせ続けます。

673
01:31:26,684 --> 01:31:28,684
予定通りに行かなかったら…

674
01:31:28,851 --> 01:31:30,976
行って彼らを見守ってください。

675
01:31:31,142 --> 01:31:33,517
..反応する準備をしてください。

676
01:31:33,684 --> 01:31:35,101
私を頼ってください。

677
01:31:35,267 --> 01:31:38,101
私の合図で、
基地139にミサイルを発射する。

678
01:32:17,184 --> 01:32:21,226
- バルガスと連絡は取れていますか？
-まだですよ、横田さん。

679
01:32:31,392 --> 01:32:35,767
バルガス、ここにいます。私はその場にいます。
トラックが定位置に着いています。

680
01:33:01,767 --> 01:33:03,892
こんにちは。ここにウィルソン。

681
01:33:04,059 --> 01:33:06,309
- 聞こえますか？
- できます。

682
01:33:06,476 --> 01:33:09,017
452時までに気温は22度です。

683
01:33:09,184 --> 01:33:12,017
<i>私たちは60海里です
米軍基地139から。

684
01:33:12,184 --> 01:33:14,517
ロジャー、ありがとう。

685
01:33:16,517 --> 01:33:21,059
もしアメリカ人が時間通りに来れば、
彼らは待ち合わせ場所にいるはずです...

686
01:33:22,892 --> 01:33:25,684
..30秒以内に。

687
01:33:40,267 --> 01:33:41,517
そこにいます。

688
01:34:09,684 --> 01:34:11,267
<i>注意してください。

689
01:34:12,017 --> 01:34:13,517
<i>注意してください。

690
01:34:17,101 --> 01:34:21,101
航空機から離れないでください
私たちに見せる前に

691
01:34:21,267 --> 01:34:24,517
<i>あなたが所有していること
計画された身代金のうち、

692
01:34:24,684 --> 01:34:27,559
<i>1億ドル
ダイヤモンド原石で。

693
01:34:27,726 --> 01:34:29,892
評価者がチェックできる
素材。

694
01:34:31,017 --> 01:34:34,809
<i>ガイダンスの公式が見つかります
トラックの中で、

695
01:34:34,976 --> 01:34:40,351
<i>金属の組成
核電荷を被覆するため、

696
01:34:40,517 --> 01:34:42,809
<i>そして数式
爆発物用に。

697
01:34:53,392 --> 01:34:57,392
- 彼らは私たちに罠を仕掛けました。
<i>- 計画どおり、すぐに実行します。

698
01:34:57,559 --> 01:34:58,809
右。

699
01:35:02,726 --> 01:35:04,684
早く出発して！

700
01:35:09,976 --> 01:35:13,517
ウィルソン、アメリカ人
契約を破棄した。

701
01:35:14,184 --> 01:35:18,142
<i>- 彼らの基地を爆破します。</i>
- ロジャー。実行。

702
01:35:19,684 --> 01:35:21,434
プラス20で発射。

703
01:35:48,392 --> 01:35:50,101
デバイスが起動されました。

704
01:35:51,392 --> 01:35:53,434
カウントダウンを開始します。

705
01:35:55,601 --> 01:35:58,934
放射線、最大チャージ。

706
01:37:10,476 --> 01:37:11,976
さあ行きましょう！

707
01:37:12,142 --> 01:37:16,142
彼らの船の座標を取得します。
地図はテーブルの上にあります。

708
01:37:21,934 --> 01:37:25,226
北緯35度。

709
01:37:25,392 --> 01:37:28,392
東126。

710
01:37:41,392 --> 01:37:42,934
分かりました。

711
01:38:31,809 --> 01:38:35,976
電話をかける
ユベール・ボニソール・ド・ラ・バース氏。

712
01:38:38,434 --> 01:38:41,267
ページング
ユベール・ボニソール・ド・ラ・バース氏。

713
01:38:43,976 --> 01:38:48,476
電話をかける
ラ・バースのユベール・ボニサー氏